Lahore Esa Tha - لاہور ایسا تھا gori maan کرشمہ دامنِ دل میکشد کہ

کرشمہ دامنِ دل میکشد کہ جا اینجاست

author of Ghalib: Flowers in a Mirror

waiting for commentary and praise

and true love will be put to the test in A Curse for True Love

اس نوعیت کے دوسرے تسامحات کے پیش نظر یہ کہا جا سکتا ہے کہ جب تک مناسب ترجمہ نہ ہو  تب تک آئین پاکستان کو انگریزی زبان میں ہی پڑھنا چاہیےکیوں کہ انگریزی جملوں کی ساخت نسبتاً سادہ ہے، البتہ چند اصطلاحات اور الفاظ کی قانونی حیثیت کی بدولت یہ ضروری سمجھا گیا کہ ان کے لیے قریب  ترین اردو الفاظ کا انتخاب کیا جائے۔ چناں چہ اس سلسلے میں آئین کے اردو ترجمے کو بنیاد بنایا گیا۔ البتہ عام اردو قاری کی سہولت کی خاطر چند اردو الفاظ کی مزید وضاحت قوسین میںدرج کی گئی ہے تا کہ انگریزی زبان میں آئینی متن کو پڑھنا آسان ہو سکے۔

Lahore Esa Tha - لاہور ایسا تھا gori maan کرشمہ دامنِ دل میکشد کہPages: 176 Category: History Books ( ) " "